¿Cómo puedo traducir los textos estáticos de las plantillas WordPress?

Muchas veces surge la necesidad de ir al código fuente de las plantillas WordPress para traducir allí directamente alguna frase o texto a los idiomas que maneja tu proyecto web.

Idiomas

Como en mis proyectos WP yo suelo utilizar el plugin qTranslate para manejar el multiidioma, casi siempre termino haciendo algo como lo siguiente para traducir los textos estáticos:

<?php
switch(qtrans_getLanguage()) {
    case 'es': ?>
        ¿A qué esperas?<br/>
        ¡Apúntate ahora!
        <?                        
        break;
    case 'ca': ?>
        A què esperes?<br/>
        Apunta't ara!
        <?                        
        break;
    case 'en': ?>
        What are you waiting for?<br/>
        Sign up now!
        <?                        
        break;
  }
?>

Tal vez no sea lo más elegante, sobre todo si hay mucho texto estático para traducir, pero seguro que un código así te vendrá de perlas si tienes mucha prisa y no tienes que traducir mucho texto de la plantilla.

Esto sería para algo puntual, vaya.